1 00:00:02,080 --> 00:00:04,160 Rhum à la pêche pour les tropiques. 2 00:00:05,720 --> 00:00:07,520 Très gentil. 3 00:00:07,600 --> 00:00:09,840 Aide-moi, Bob je suis un tyran dans la ruelle 4 00:00:09,920 --> 00:00:12,480 Intimidez-vous dans le tibia al ! 5 00:00:12,600 --> 00:00:13,840 Waouh ! Sally est la fille... 6 00:00:13,920 --> 00:00:16,880 En fait, tu aimes vraiment ces gens, n'est-ce pas ? 7 00:00:16,960 --> 00:00:18,720 Ouais. Pourquoi pas ? 8 00:00:18,800 --> 00:00:21,320 Aide-moi, Bob, je suis un tyran dans la ruelle 9 00:00:21,400 --> 00:00:25,280 Je vois Big Kit et son garçon, Alfie, se débrouillent bien pour eux-mêmes. 10 00:00:26,320 --> 00:00:30,000 Cela montre qu'il y a plus là-bas que juste l'ambre gris... 11 00:00:30,080 --> 00:00:34,760 Fagin, profite juste de ta pièce, et bois ton rhum. 12 00:00:34,840 --> 00:00:39,400 Je suis. Cela ne veut pas dire que je ne peux pas travailler. C'est ainsi qu'un voleur reste vigilant. 13 00:00:40,520 --> 00:00:41,720 Non, merci. 14 00:00:45,520 --> 00:00:47,920 Tu penses toujours à ta jupe fantaisie ? 15 00:00:50,960 --> 00:00:54,120 Qui est distrait maintenant du but sacré de boire, hein ? 16 00:01:05,480 --> 00:01:07,120 C'est tout à fait une scène animée, n'est-ce pas ? 17 00:01:07,200 --> 00:01:09,480 Oui. Et j'ai peur ça empire, monsieur. 18 00:01:09,560 --> 00:01:11,200 Je connais cette mélodie. 19 00:01:11,280 --> 00:01:12,640 L'ordre a été perdu, monsieur. 20 00:01:12,720 --> 00:01:16,160 Il est temps de nettoyer la colonie de ces dégénérés violents. 21 00:01:16,240 --> 00:01:18,640 Oui. Est-ce qu'il restera quelqu'un ? 22 00:01:18,720 --> 00:01:22,000 Ceux qui peuvent être sauvés, nous guiderons vers la rédemption, 23 00:01:22,080 --> 00:01:24,360 mais avec des limites sur l'alcool. 24 00:01:24,440 --> 00:01:26,040 Bon Dieu. Continue, mec ! 25 00:01:26,120 --> 00:01:28,480 Cela vous exclut, monsieur, naturellement. 26 00:01:28,560 --> 00:01:30,960 Je demanderai à mes hommes de confisquer l'alcool. 27 00:01:31,040 --> 00:01:33,800 À quel point, il devient la propriété de la Couronne, 28 00:01:33,880 --> 00:01:36,800 où vous pouvez en faire ce que vous voulez. 29 00:01:38,640 --> 00:01:42,080 Et cela inclurait le '23 Bordeaux ? 30 00:01:42,160 --> 00:01:43,320 Oh, je l'aurais pensé. 31 00:01:43,400 --> 00:01:45,960 Et ce merveilleux cognac du Dragon Bleu ? 32 00:01:46,040 --> 00:01:48,320 Surtout le cognac au Blue Dragon. 33 00:01:48,400 --> 00:01:49,800 Vous avez tout à fait raison. 34 00:01:49,880 --> 00:01:52,680 Nous devrions faire quelque chose à propos de ce problème de libation. 35 00:01:52,760 --> 00:01:54,880 C’est vraiment devenu incontrôlable. 36 00:01:54,960 --> 00:01:58,160 Intimidateur dans la ruelle ! C'est la chanson. 37 00:01:58,240 --> 00:02:02,160 Alors, j'ai votre permission pour appliquer la politique, monsieur ? 38 00:02:02,240 --> 00:02:04,360 Oh oui, oui, je pense que oui. 39 00:02:05,000 --> 00:02:08,120 N'oubliez pas, Gaines, de modération. 40 00:02:21,000 --> 00:02:22,080 Viens avec moi. 41 00:02:32,720 --> 00:02:33,800 Alfie ! 42 00:02:38,720 --> 00:02:40,320 Venez ici! 43 00:02:40,400 --> 00:02:41,720 Arrêtez cette folie ! 44 00:02:44,520 --> 00:02:45,640 Venez ici. 45 00:02:56,360 --> 00:02:59,080 Éloignez-vous de mon chemin, misérable maigre. 46 00:02:59,240 --> 00:03:01,400 - C'est un bain de sang, Gaines. -Retirez-le. 47 00:03:01,480 --> 00:03:03,920 je suis leur médecin et ils vont clairement avoir besoin de moi. 48 00:03:04,000 --> 00:03:05,320 Je sais qui tu es. 49 00:03:05,400 --> 00:03:07,200 Continue! 50 00:03:07,280 --> 00:03:08,640 Saisissez tout l'alcool ! 51 00:03:08,720 --> 00:03:09,840 Non! 52 00:03:12,640 --> 00:03:14,280 C'est de la folie ! 53 00:03:14,360 --> 00:03:15,840 Rassemblez qui nous pouvons. 54 00:03:15,920 --> 00:03:17,680 -Mon genou. -Tu peux marcher ? 55 00:03:17,760 --> 00:03:19,160 Tim, donne-moi un coup de main ! 56 00:03:27,320 --> 00:03:31,240 À partir de ce jour, un verre par homme et par jour 57 00:03:31,320 --> 00:03:35,040 à émettre exclusivement par le quartier-maître du gouvernement. 58 00:03:35,120 --> 00:03:37,040 J'ai une surprise pour vous, monsieur. 59 00:03:37,600 --> 00:03:41,840 Ah. Maintenant, c'est une soirée spéciale. 60 00:03:41,920 --> 00:03:44,600 Regardez ce qu'on a débusqué. 61 00:03:44,680 --> 00:03:49,800 Gros Kit Wilderkins, le deuxième plus recherché de la colonie. 62 00:03:52,040 --> 00:03:55,600 Préférez-vous "highwayman" ou "bushranger" ? 63 00:03:56,840 --> 00:03:59,400 J'en aurai besoin pour ton arrêt de mort. 64 00:03:59,480 --> 00:04:01,160 Pensez-vous que ça va lui plaire ? 65 00:04:01,240 --> 00:04:04,120 J'aurais dû emporter plus de macarons. Rainsford adore les macarons. 66 00:04:04,200 --> 00:04:07,800 -Infirmière Baggett, le Dr Dawkins est-il ici ? - Un vendredi soir ? 67 00:04:07,880 --> 00:04:10,720 Il fait une visite à domicile sur le Chat et la Cornemuse. 68 00:04:11,960 --> 00:04:14,800 Dois-je jeter un coup d’œil à Sneed ? Que diriez-vous à cela ? 69 00:04:14,880 --> 00:04:19,280 Rien vraiment. Sneed ne vous convient pas. 70 00:04:19,360 --> 00:04:21,320 Son intérêt pour nous est purement politique. 71 00:04:21,400 --> 00:04:23,360 Il veut juste se marier la fille d'un gouverneur 72 00:04:23,440 --> 00:04:24,480 et sécuriser le chirurgien en chef. 73 00:04:24,560 --> 00:04:26,720 Et il m'a déjà proposé. 74 00:04:28,760 --> 00:04:30,240 Oh. 75 00:04:31,040 --> 00:04:34,680 Fanny, il se serait marié tout membre de la famille, 76 00:04:34,760 --> 00:04:36,920 y compris le père ou le chien. 77 00:04:37,000 --> 00:04:38,720 Alors, quand est ton joyeux jour ? 78 00:04:38,800 --> 00:04:40,800 Le jour heureux, c'est quand je l'ai refusé. 79 00:04:41,800 --> 00:04:44,920 Je devrais juste remplir ma poche de pierres et marche dans la mer. 80 00:04:45,000 --> 00:04:46,160 La mer est par là. 81 00:04:49,360 --> 00:04:52,840 Donc juste pour clarifier. Sneed est toujours disponible, alors ? 82 00:04:52,920 --> 00:04:56,840 Nous avons aussi des macarons à la noix de coco, gâteau aux fruits, gouttes de confiture. 83 00:04:56,920 --> 00:04:59,000 Ooh, et c'est de la gelée de poivre. 84 00:04:59,080 --> 00:05:01,600 Je l'ai fait moi-même pour vous aider à vous rétablir. 85 00:05:01,680 --> 00:05:04,200 Comme c'est beau. Dame Belle, ça va ? 86 00:05:04,280 --> 00:05:05,920 Mais c'est assez poivré. 87 00:05:06,000 --> 00:05:08,280 Mieux que quelqu'un qui s'est livré un duel inutile. 88 00:05:08,360 --> 00:05:09,680 Je ne l'ai jamais fait auparavant. 89 00:05:09,760 --> 00:05:11,880 Même pas sûr ce n'était pas pour la gelée de menthe poivrée. 90 00:05:11,960 --> 00:05:14,080 Le poivre a fait sortez un peu du pot. 91 00:05:14,160 --> 00:05:16,040 Est-ce que ta pauvre jambe va mieux ? 92 00:05:16,120 --> 00:05:18,640 - Toujours mal, alors. 93 00:05:18,720 --> 00:05:21,440 -Essayez juste un petit avant-goût. -Ah. 94 00:05:23,400 --> 00:05:26,600 Oui, très... 95 00:05:28,680 --> 00:05:29,760 Oh, chérie. 96 00:05:30,960 --> 00:05:32,800 Ça me fait un trou dans la bouche. 97 00:05:32,880 --> 00:05:35,360 Rapidement. Par ici. 98 00:05:35,480 --> 00:05:36,680 -Allez, vite. 99 00:05:46,000 --> 00:05:48,680 Compresse froide sur elle. Attelle ça. 100 00:05:48,760 --> 00:05:50,280 Certains médecins seraient sympas. 101 00:05:51,120 --> 00:05:52,560 Dr Dawkins. 102 00:05:53,800 --> 00:05:56,600 Dame Belle. Pouvez-vous l'emmener au service ? 103 00:06:00,320 --> 00:06:02,320 Êtes-vous seulement sobre ? 104 00:06:02,400 --> 00:06:05,680 -Trois feuilles au vent. -Une feuille meilleure que celle du Prof. 105 00:06:05,760 --> 00:06:07,800 Récupérez vos affaires. J'ai besoin de toi dans la salle. 106 00:06:08,960 --> 00:06:10,360 Aputi, amène-le ici. 107 00:06:18,640 --> 00:06:20,440 Vous avez fui. 108 00:06:20,560 --> 00:06:23,080 Fuite. Il y a une différence de vitesse. 109 00:06:23,160 --> 00:06:25,800 Regardez ce que j'ai récupéré. 110 00:06:25,880 --> 00:06:27,960 Il y a une bonne demi-once d'ocre là-bas. 111 00:06:28,040 --> 00:06:30,680 Comme je le dis toujours, "Ne laissez jamais passer une opportunité." 112 00:06:30,760 --> 00:06:33,440 Vraiment? Parce qu'il semble que tu pilles les gens 113 00:06:33,520 --> 00:06:35,320 au milieu du chaos pour un frisson. 114 00:06:35,400 --> 00:06:38,200 Eh bien, la vie a besoin de ses points lumineux. 115 00:06:38,280 --> 00:06:42,080 En parlant de ça, J'ai entendu dire que l'alcool de la colonie est... 116 00:06:42,160 --> 00:06:43,320 Pas maintenant. 117 00:06:44,760 --> 00:06:47,000 Nous discuterons plus tard alors. 118 00:06:47,640 --> 00:06:49,600 Monsieur, Gaines a attaqué les habitants. 119 00:06:49,680 --> 00:06:52,560 Oh cher. Oui. 120 00:06:52,640 --> 00:06:54,760 Avons-nous du vin médicinal ? 121 00:06:54,840 --> 00:06:57,760 -Je suis sorti en courant plus tôt dans la journée, et j'étais... -Monsieur, vous m'avez entendu ? 122 00:06:57,840 --> 00:06:59,960 Lui et ses hommes ont battu toute la ville. 123 00:07:00,040 --> 00:07:02,520 -Quoi? -Et il a interdit l'alcool. 124 00:07:02,600 --> 00:07:05,960 Quoi? Bon Dieu, mec ! 125 00:07:11,520 --> 00:07:13,920 Fémur cassé. Je lui ai donné un grain de morphine... 126 00:07:14,000 --> 00:07:16,400 Êtes-vous licencié prescrire des médicaments, Lady Belle ? 127 00:07:16,480 --> 00:07:18,000 Non, mais mon père t'emploie. 128 00:07:18,080 --> 00:07:20,240 Oui. Elle a raison pour la morphine. 129 00:07:20,320 --> 00:07:23,040 Très bien, maintenant, nous n'avons pas le temps de tirer. 130 00:07:25,080 --> 00:07:28,400 Dame Belle, Voudrais-tu qu'il morde un peu ? 131 00:07:28,480 --> 00:07:33,800 Aputi, retiens-le pendant que je gère la procédure. 132 00:07:35,120 --> 00:07:36,200 Et, 133 00:07:37,280 --> 00:07:39,920 tirez et tournez. 134 00:07:42,640 --> 00:07:46,120 -Beau travail, Prof. -C'est le manque de boisson, madame. 135 00:07:46,200 --> 00:07:49,600 Cela rend tout d’une clarté pénible. 136 00:07:51,560 --> 00:07:53,760 Le garçon va probablement se vider de son sang, Dawkins. 137 00:07:55,120 --> 00:07:57,480 Une pause comme ça coupe habituellement les artères. 138 00:08:14,160 --> 00:08:17,960 Nous n'aurions rien pu faire de plus. Pas avec un saignement pareil. 139 00:08:19,600 --> 00:08:22,920 -Hetty, as-tu mangé quelque chose ? -Pas le temps. 140 00:08:24,840 --> 00:08:27,640 Capitaine Gaines, Je vais parler à mon père ! 141 00:08:28,640 --> 00:08:30,320 Êtes-vous venu pour les achever ? 142 00:08:30,400 --> 00:08:33,920 Aveuglé d'un œil, un crâne fracturé, et une artère fémorale rompue ! 143 00:08:34,000 --> 00:08:37,280 Tous les résultats de la résistance exécution légale d'un mandat. 144 00:08:38,600 --> 00:08:41,480 Et c'est le jeune Alfie Wilderkins si je ne me trompe pas. 145 00:08:41,560 --> 00:08:43,240 C'est vraiment une très bonne journée. 146 00:08:43,320 --> 00:08:46,320 Je veux que les hommes soient responsables traduit en cour martiale. 147 00:08:46,400 --> 00:08:47,560 Eh bien, ce serait moi. 148 00:08:47,640 --> 00:08:50,400 Vous devrez dire au gouverneur sa main droite est un criminel. 149 00:08:50,480 --> 00:08:52,280 Oui. C'est une très bonne idée. 150 00:08:52,360 --> 00:08:54,400 Arrêtez-les. Ce sont des complices. 151 00:08:55,480 --> 00:08:57,680 -D'accord. Toi, viens avec moi. -Non. 152 00:08:57,760 --> 00:09:00,520 Se lever. Non. 153 00:09:02,560 --> 00:09:05,560 Ils ont besoin de soins médicaux. Je ne peux pas vous laisser emmener mes patients. 154 00:09:05,640 --> 00:09:08,720 Ils n'ont jamais été vos patients, Lady Belle. Ce sont mes prisonniers. 155 00:09:08,800 --> 00:09:10,080 Tenez-vous à l’écart. 156 00:09:12,840 --> 00:09:16,920 Votre père vous fait plaisir. Si tu étais ma fille... 157 00:09:17,000 --> 00:09:20,520 Je m'enfuirais. Comme ta femme. 158 00:09:22,480 --> 00:09:26,360 Hé! Doc, on a besoin de vous ici. 159 00:09:28,480 --> 00:09:30,960 Dommage que tu ne m'aies pas frappé, Dawkins. 160 00:09:35,680 --> 00:09:37,040 Ton père peut arrêter ça. 161 00:09:37,120 --> 00:09:38,600 Où crois-tu que je vais ? 162 00:09:53,440 --> 00:09:55,760 Droite. On y va. 163 00:10:03,160 --> 00:10:04,600 Poils du rat. 164 00:10:05,520 --> 00:10:10,240 Je dois trouver ce que Gaines se soucie le plus et le lui arrache. 165 00:10:10,320 --> 00:10:11,640 Frappez-le là où il va hurler. 166 00:10:11,720 --> 00:10:15,640 Non, Dodge, tu provoques les homards de front, ce n'est pas notre façon de faire. 167 00:10:15,720 --> 00:10:18,240 Il transforme cet endroit dans une cour de prison flottante. 168 00:10:18,320 --> 00:10:20,760 Ce qui est techniquement le cas. 169 00:10:20,840 --> 00:10:24,160 Et qu'est-ce qui n'a pas de prix dans une prison ? Contrebande. 170 00:10:24,240 --> 00:10:26,960 Il nous a rendu service, il a transformé l'alcool en or. 171 00:10:27,040 --> 00:10:30,200 Et tu sais ce qui est utile à propos de ma présence dans ta paroisse ? 172 00:10:30,280 --> 00:10:32,160 J'ai reçu des nouvelles d'un maréchal-ferrant blessé, 173 00:10:32,240 --> 00:10:35,000 à propos de l'endroit où ils vont tout ce grog volé. 174 00:10:35,080 --> 00:10:36,960 Gaines frappe le crâne de mes patients, 175 00:10:37,040 --> 00:10:39,080 et tout ce à quoi tu penses c'est Nick Grog ! 176 00:10:39,160 --> 00:10:42,080 C'est parce que nous sommes des pickpockets. Nous ne sommes pas la cavalerie. 177 00:10:42,160 --> 00:10:46,920 Nous nous fondons dans l'ombre, nous repérons nos moments, nous survivons. 178 00:10:47,000 --> 00:10:52,080 Maintenant, j'ai un homme à l'intérieur. Littéralement. 179 00:10:52,160 --> 00:10:55,120 -Ces gens comptent pour moi, Fagin. -Ah, très jolie. 180 00:10:55,200 --> 00:10:57,480 C'est un joli sentiment. Très noble. 181 00:10:57,560 --> 00:11:01,000 Regarde, une diligence passe with a year's worth of grog. 182 00:11:01,080 --> 00:11:03,560 Flashbang se cache à l'intérieur une des caisses... 183 00:11:03,640 --> 00:11:07,880 Qu'est-ce qui t'est arrivé pour te faire si ratatiné par l'intérêt personnel ? 184 00:11:09,320 --> 00:11:12,360 Vents froids, Dodge. Vents froids. 185 00:11:12,440 --> 00:11:15,000 Un bâton avec des punaises dessus ça m'est tombé dessus 186 00:11:15,080 --> 00:11:17,160 peu importe combien j'ai supplié. 187 00:11:17,320 --> 00:11:21,360 Un ventre qui rongeait et ne se remplissait jamais, sauf pour la bouillie ou la saleté, 188 00:11:21,440 --> 00:11:25,920 et des mains rampantes dans les ruelles froides et les nuits sombres sans toit. 189 00:11:26,000 --> 00:11:28,200 - Très bien, je comprends l'idée. -Oui. 190 00:11:28,280 --> 00:11:30,680 Des choses que toi et Oliver je n'ai jamais eu à m'inquiéter, 191 00:11:30,760 --> 00:11:34,760 parce que je me suis toujours assuré que vous les garçons il y avait une couverture, un feu et un repas, 192 00:11:34,920 --> 00:11:36,880 et les moyens de les obtenir quand tu étais grand. 193 00:11:36,960 --> 00:11:40,000 Alors pourquoi ne pas en montrer un peu même sympathie pour ces gens maintenant ? 194 00:11:41,120 --> 00:11:45,480 Ecoute, tu peux te donner à cette foule si tu veux, 195 00:11:45,560 --> 00:11:47,480 vous pouvez faire comme si vous aviez trouvé une maison. 196 00:11:47,560 --> 00:11:51,800 Mais la plupart des gens sont des salauds qui te traversera dès qu'il crachera. 197 00:11:51,880 --> 00:11:53,600 Et puis quand la nuit tombe, 198 00:11:53,680 --> 00:11:57,840 le seul qui sera fidèle à toi-même c'est toi et moi. 199 00:12:01,120 --> 00:12:04,200 -Jusqu'à ce que ça te dérange. -Tu es du genre à parler. 200 00:12:04,280 --> 00:12:07,280 Tu as un trou dans la poitrine et tu veux le remplir de crime, 201 00:12:07,360 --> 00:12:09,480 jusqu'à ce que dame sanglante pommettes remue sa jupe, 202 00:12:09,560 --> 00:12:11,280 puis tu me laisses tomber et tu te fais chier. 203 00:12:12,760 --> 00:12:14,520 Eh bien, je suis ta famille, Dodge. 204 00:12:15,880 --> 00:12:19,880 Je suis ta maison, quand tu daignes me reconnaître. 205 00:12:28,360 --> 00:12:31,000 - Arrêtez le feu ! 206 00:12:31,080 --> 00:12:33,800 Gaines est devenu fou. Des gens ont perdu la vie. 207 00:12:33,880 --> 00:12:36,920 Non, sûrement pas. J'ai conseillé la modération. 208 00:12:37,000 --> 00:12:39,800 -Avez-vous vu ce qui se passe là-bas ? -Non, mais... 209 00:12:42,400 --> 00:12:44,400 Oh, ma parole, c'est adorable. 210 00:12:44,480 --> 00:12:47,680 L'hôpital est envahi. Battu par les hommes de Gaines. 211 00:12:47,760 --> 00:12:49,560 Et je suis désolé que tu aies dû voir ça. 212 00:12:49,640 --> 00:12:51,640 L'hôpital ce n'est vraiment pas un endroit pour une femme. 213 00:12:51,720 --> 00:12:54,560 Mais j'apporte de bonnes nouvelles, Excellence. 214 00:12:54,640 --> 00:12:58,080 Votre opération a été débusquée le fameux Kit Wilderkins. 215 00:12:58,160 --> 00:13:00,600 Oh, Gaines, c'est une merveilleuse nouvelle. 216 00:13:00,680 --> 00:13:02,240 C'est vous qui avez commandé ça, père ? 217 00:13:02,880 --> 00:13:04,720 Gaines est ferme, chérie, 218 00:13:05,440 --> 00:13:07,760 mais il y a une raison il a gardé nos hommes en vie en Afrique. 219 00:13:07,840 --> 00:13:10,240 Non, mais il mutile les gens. Il les tue. 220 00:13:10,320 --> 00:13:12,560 Tous des incidents regrettables. 221 00:13:12,640 --> 00:13:17,920 Certains résistaient à leur arrestation et attaquer vos hommes, gouverneur. 222 00:13:18,480 --> 00:13:19,960 Je prierai pour leurs âmes. 223 00:13:25,520 --> 00:13:31,120 Dites-moi, est-ce que votre ami, le Dr Dawkins, a-t-il déjà causé de la douleur à un patient ? 224 00:13:32,440 --> 00:13:35,160 Bien sûr, en essayant d'aider à... 225 00:13:35,240 --> 00:13:36,760 Guérir. Oui. 226 00:13:36,840 --> 00:13:40,800 Et est-ce que le Dr Dawkins tuer accidentellement l'un de ces patients ? 227 00:13:40,880 --> 00:13:42,160 Rarement. 228 00:13:42,240 --> 00:13:44,960 Et je suis sûr qu'il le pleure, tout comme moi. 229 00:13:45,040 --> 00:13:47,520 Tu vois, une colonie ressemble beaucoup à un corps... 230 00:13:47,600 --> 00:13:48,680 Oui, j'ai lu Hobbes. 231 00:13:48,760 --> 00:13:53,320 Alors tu sauras que parfois nous devons souffrir pour guérir. 232 00:13:53,400 --> 00:13:56,000 Un jeune homme s'est vidé de son sang à l'hôpital pendant la nuit. 233 00:13:56,080 --> 00:13:59,080 -Et sa famille ? -Ah oui. Très triste. 234 00:13:59,160 --> 00:14:02,800 Alfie Wilderkins, seulement 18 ans. Kit Wilderkins était son père. 235 00:14:02,880 --> 00:14:06,680 Ensemble, ils ont tenu le coup le coach de scène de Murchings Bank le mois dernier, 236 00:14:06,760 --> 00:14:08,000 et tué trois personnes. 237 00:14:08,920 --> 00:14:12,880 Le caporal Hartmouth implorait grâce quand ils lui ont tiré dessus. 238 00:14:13,680 --> 00:14:18,600 Hartmouth a eu deux chers petits enfants, Rosie et William. 239 00:14:19,200 --> 00:14:20,240 Oui. 240 00:14:21,160 --> 00:14:23,840 Ecoute, c'est une chose perdre un homme au combat, 241 00:14:23,960 --> 00:14:25,160 mais au crime ? 242 00:14:27,120 --> 00:14:29,240 C'est difficile à expliquer à la veuve. 243 00:14:29,320 --> 00:14:30,520 Vous voyez, Lady Belle, 244 00:14:30,600 --> 00:14:36,080 parfois nous avons besoin couper une partie pourrie du corps politique 245 00:14:36,720 --> 00:14:38,320 afin de guérir le tout. 246 00:14:38,960 --> 00:14:41,600 Je sais quelle partie du corps politique Je supprimerais. 247 00:14:43,040 --> 00:14:45,760 Oh, merci, Capitaine Gaines. 248 00:14:55,440 --> 00:14:56,600 Chéri... 249 00:14:57,640 --> 00:15:02,360 Chérie, je sais que tu désapprouves de Gaines et de ses méthodes. 250 00:15:03,680 --> 00:15:06,600 Mais on m'a demandé de me tourner une colonie pénitentiaire en société. 251 00:15:06,680 --> 00:15:11,440 Et j'ai besoin d'hommes comme lui faire d'une prison quelque chose de meilleur. 252 00:15:12,760 --> 00:15:15,280 Maintenant, je ne te demande pas d'accepter tout ce que je fais, 253 00:15:16,360 --> 00:15:21,960 mais je vous demande de me soutenir et cette famille. 254 00:15:39,840 --> 00:15:41,800 Il vaut mieux qu'il y ait une bière fraîche après cela, Fagin. 255 00:15:41,880 --> 00:15:43,440 Froid? Pourquoi veux-tu qu'il soit froid ? 256 00:15:43,520 --> 00:15:46,840 Maintenant écoute, Flashy est sécrété dans une caisse de cognac. 257 00:15:46,920 --> 00:15:48,920 Maintenant, dès que la voiture passe, 258 00:15:49,000 --> 00:15:51,640 il va nous donner un petit coup de pouce depuis l'intérieur de sa caisse 259 00:15:51,720 --> 00:15:53,400 pour nous faire savoir que tout est sur la bonne voie. 260 00:15:53,480 --> 00:15:55,320 Dès qu'il a fini la porte de l'entrepôt, 261 00:15:55,400 --> 00:15:58,680 il saute, nous laisse entrer, Robert est la fille de ton père. 262 00:16:07,240 --> 00:16:09,440 Nous prenons un nouvel itinéraire ! 263 00:16:09,520 --> 00:16:11,960 Continuez à conduire ou je vous tire une balle dans l'œil ! 264 00:16:13,680 --> 00:16:14,840 Sodomie! 265 00:16:38,760 --> 00:16:42,800 Frances Scrubbs, je suppose que tu es Rouge. 266 00:16:42,880 --> 00:16:44,920 Le confinement a porté ses fruits. 267 00:16:54,160 --> 00:16:55,280 Changement de plan. 268 00:16:55,360 --> 00:16:59,360 Prenez la route secondaire jusqu'à Government House. C'est le seul endroit sûr pour cette liqueur. 269 00:17:29,120 --> 00:17:32,640 Fagin ? 270 00:17:38,240 --> 00:17:39,520 Bon sang. 271 00:17:43,320 --> 00:17:46,480 Qu'a dit ton père ? Quand va-t-il arrêter ça ? 272 00:17:46,560 --> 00:17:48,160 Oui, j'ai parlé à mon père. 273 00:17:49,320 --> 00:17:53,000 Il y a deux côtés à cela. Ce n'est pas aussi clair que... 274 00:17:53,080 --> 00:17:57,120 Il est mort. Cela pourrait-il être plus clair ? 275 00:17:57,200 --> 00:17:59,280 D'accord, si tu dois être comme ça, Jack... 276 00:18:01,520 --> 00:18:04,160 je ne peux pas croire vous donneriez du crédit à l'histoire de cet homme. 277 00:18:04,240 --> 00:18:07,960 Je m'en fous de Gaines, mais je fais confiance à la parole de mon père à ce sujet. 278 00:18:08,040 --> 00:18:10,600 -Tu ne peux pas être d'accord avec leurs méthodes. -Évidemment non. 279 00:18:10,680 --> 00:18:12,520 Ce garçon s'est vidé de son sang devant nous. 280 00:18:12,600 --> 00:18:15,200 Non, c'était un bushranger, qui a tué un des hommes de mon père. 281 00:18:15,280 --> 00:18:17,560 -C'est ce qu'ils disent. -C'est mon père. 282 00:18:17,640 --> 00:18:19,720 Il est beaucoup de choses, mais ce n'est pas un menteur. 283 00:18:19,800 --> 00:18:23,640 Il essaie d'apporter la paix dans une colonie vous devez admettre que c'est hors de contrôle. 284 00:18:28,600 --> 00:18:31,320 -Vouliez-vous entrer dans un placard ? -Evidemment non ! 285 00:18:32,680 --> 00:18:36,520 Mon Dieu. Vous êtes incroyablement irritant. 286 00:18:36,600 --> 00:18:40,360 Vous aussi. Parce que tu n'écouteras pas au point de vue de quelqu'un d'autre. 287 00:18:40,440 --> 00:18:43,400 Tout ce que je dis, c'est que ce n'est pas clair. 288 00:18:43,480 --> 00:18:46,400 Écoute, soit tu veux être médecin, qui se soucie de tout le monde, 289 00:18:46,480 --> 00:18:50,400 peu importe à quel point leur âme est tachetée, ou vous êtes "Madame", 290 00:18:50,480 --> 00:18:53,320 qui donne six des meilleurs aux paysans quand nous sommes arrogants. 291 00:18:53,400 --> 00:18:56,560 Uppitieux ? Je sais que tu avais tes indiscrétions passées, 292 00:18:56,640 --> 00:19:00,520 mais c'étaient des bushrangers qui a tué trois hommes, dont un père. 293 00:19:00,600 --> 00:19:02,680 Certaines personnes ont besoin de voler pour manger. 294 00:19:02,760 --> 00:19:04,960 -Et ça peut aussi conduire à la mort. 295 00:19:05,040 --> 00:19:07,640 Avez-vous déjà vu quelqu'un mort dans la rue à cause de la faim ? 296 00:19:08,200 --> 00:19:09,440 Non! 297 00:19:10,360 --> 00:19:13,080 Avez-vous déjà payé pour tout ce que tu as mangé ? 298 00:19:13,160 --> 00:19:15,280 Ou porté, ou habité ? 299 00:19:18,560 --> 00:19:20,120 C'est un faux syllogisme. 300 00:19:22,320 --> 00:19:24,160 Quoi qu’il en soit, ce n’est pas le cas. 301 00:19:24,240 --> 00:19:28,880 Si vous ne voyez pas ce qui se passe ici, Belle, alors toi et moi avons de gros problèmes. 302 00:19:28,960 --> 00:19:30,920 Cela met un mur entre nous. 303 00:19:31,000 --> 00:19:33,840 Tu l'as bien grimpé quand tu m'as embrassé au bloc opératoire. 304 00:19:34,920 --> 00:19:37,880 Je t'ai embrassé ? Tu m'as embrassé. 305 00:19:37,960 --> 00:19:40,200 Celui qui l'a fait, cela ne se reproduira plus. 306 00:19:44,760 --> 00:19:46,240 Gaines a Rouge. 307 00:19:46,320 --> 00:19:48,560 Quoi? Attends, tu ne peux pas y aller. 308 00:19:48,640 --> 00:19:51,840 -Quoi? Il la pendra. -Il va te pendre aussi. Vous êtes complice. 309 00:19:51,920 --> 00:19:53,440 Elle est enceinte. 310 00:20:20,360 --> 00:20:23,640 Je suppose qu'on ne peut pas filmer celui-là ? 311 00:20:23,720 --> 00:20:25,520 La loi étant ce qu'elle est. 312 00:20:25,600 --> 00:20:29,880 C'est un événement galvanisant quand une femme est pendue, Votre Honneur. 313 00:20:30,520 --> 00:20:31,920 Je suppose que tu as raison. 314 00:20:32,000 --> 00:20:34,080 Une longue chute pour celui-ci ou un court ? 315 00:20:34,920 --> 00:20:38,040 Elle est assez ronde ne pas avoir besoin du long. 316 00:20:38,120 --> 00:20:39,160 -Porte. -Oui Monsieur. 317 00:20:54,120 --> 00:20:57,400 Tu sais que tu vas être pendu ? 318 00:21:01,680 --> 00:21:03,160 Il n'y a aucun moyen de contourner cela. 319 00:21:03,840 --> 00:21:10,000 Mais il existe des moyens de s'accrocher qui sont presque humains. 320 00:21:13,560 --> 00:21:18,080 Une longue chute et le cou se brise. 321 00:21:19,000 --> 00:21:21,160 Tout comme s'endormir. 322 00:21:21,240 --> 00:21:26,320 Une courte goutte, et tu meurs étouffé, danser sur une corde, 323 00:21:27,480 --> 00:21:30,200 se salir devant une foule en délire. 324 00:21:31,920 --> 00:21:33,720 Je ne veux pas voir ça pour toi. 325 00:21:35,040 --> 00:21:37,240 En fait, je t'admire. 326 00:21:38,560 --> 00:21:43,080 Tu as été la personne la plus recherchée sur ma liste depuis près de quatre ans, 327 00:21:44,440 --> 00:21:46,680 et tu travaillais dans ma propre maison. 328 00:21:48,080 --> 00:21:49,600 La blanchisseuse. 329 00:21:53,120 --> 00:21:55,800 Je sais que tu connais Jack Dawkins. 330 00:21:56,840 --> 00:21:59,280 Je sais que tu es dans la ligue d'une manière ou d'une autre. 331 00:22:01,040 --> 00:22:03,480 Dis-moi tout ce que tu sais sur lui, 332 00:22:05,200 --> 00:22:07,240 et j'utiliserai la longue corde. 333 00:22:14,400 --> 00:22:16,080 Pensez-vous que vous faites peur ? 334 00:22:17,200 --> 00:22:22,040 Vous n'êtes pas. Tu es petit et faible. 335 00:22:23,400 --> 00:22:27,840 Pendez-moi, salaud. Je serai mort. 336 00:22:29,120 --> 00:22:33,600 Mais il y en aura d'autres comme moi qui cherchera la même vengeance. 337 00:22:35,160 --> 00:22:39,320 C'est vous qui avez commencé. J'ai juste riposté. 338 00:22:41,000 --> 00:22:43,880 Mais tu paieras pour ce que tu vas me faire. 339 00:22:46,680 --> 00:22:50,400 -Tu as l'air de te pisser dessus. 340 00:22:53,200 --> 00:22:54,720 Elle ne se pisse pas dessus, Gaines. 341 00:22:55,880 --> 00:22:58,360 Bonjour madame. Je suis le Dr Dawkins. 342 00:22:59,600 --> 00:23:01,600 Je suis désolé pour votre situation. 343 00:23:03,480 --> 00:23:05,200 Elle est enceinte. 344 00:23:05,280 --> 00:23:07,200 Elle a perdu les eaux, juge Micawber. 345 00:23:07,320 --> 00:23:09,000 Cela ne devrait pas faire une différence. 346 00:23:09,080 --> 00:23:12,360 L'enfant est innocent, donc, légalement, c’est le cas. 347 00:23:12,440 --> 00:23:13,600 Elle plaidera le ventre. 348 00:23:13,680 --> 00:23:15,680 C'est plutôt interprétation fine.... 349 00:23:15,760 --> 00:23:17,640 Non, la loi est la loi. 350 00:23:17,720 --> 00:23:19,880 Dawkins la répare, 351 00:23:19,960 --> 00:23:24,120 tu fais pendre ton public et tout le monde est content. Droite. 352 00:23:31,600 --> 00:23:32,880 Merci, juge. 353 00:23:38,680 --> 00:23:42,640 Sortez-moi de ça, ou je dirai à Gaines tout ce que je sais. 354 00:23:48,920 --> 00:23:50,440 Préparez la salle du rez-de-chaussée. 355 00:23:52,040 --> 00:23:54,120 Qu'avez-vous fait? 356 00:23:54,440 --> 00:23:56,000 Pourquoi as-tu fait ça ? 357 00:24:05,320 --> 00:24:07,280 Je pense que c'est une fille. 358 00:24:09,120 --> 00:24:12,000 Quand elle sera née, emmenez-la chez les tantes. 359 00:24:13,000 --> 00:24:16,400 Apprends-lui à parler dans notre langue et le leur, 360 00:24:17,200 --> 00:24:19,200 pour qu'elle puisse les battre à leur propre jeu. 361 00:24:20,080 --> 00:24:22,840 Je ne veux pas qu'elle survive comme il le fallait, Tim. 362 00:24:23,200 --> 00:24:24,320 Promets-moi. 363 00:24:25,440 --> 00:24:28,840 Sergent, partez s'il vous plaît. Nous devons la révéler. 364 00:24:30,640 --> 00:24:31,680 Maintenant. 365 00:24:41,480 --> 00:24:44,800 Ne me touche pas. Je ne serai pas touché par un homme. 366 00:24:47,560 --> 00:24:49,760 Si je ne vous touche pas, vous mourrez tous les deux. 367 00:24:49,840 --> 00:24:51,360 -Red, laisse Jack... -Non ! 368 00:24:52,440 --> 00:24:54,840 Laisse au moins Hetty te regarder. 369 00:24:55,840 --> 00:24:58,200 Tu ne peux pas rester. Je le sais. 370 00:24:58,280 --> 00:25:00,280 Elle ne me laissera rien faire si tu restes. 371 00:25:10,920 --> 00:25:13,680 -Oh bien, la journée s'améliore. -Nuisible. 372 00:25:14,280 --> 00:25:19,440 -Écoute, notre vol d'alcool. -Oui. Celle que je t'ai dit de ne pas faire. 373 00:25:19,520 --> 00:25:21,200 Sage perspicacité de votre part, 374 00:25:21,280 --> 00:25:25,360 mais il semble Flashbang est toujours dans une caisse. 375 00:25:25,440 --> 00:25:28,080 -Sortez-le. -Merci, admirable solution. 376 00:25:28,160 --> 00:25:31,440 Le truc c'est que Flashy est caché dans une caisse de cognac haut de gamme, 377 00:25:31,520 --> 00:25:34,360 ce que le garçon de cuisine a dit est toujours dans le bureau du gouverneur. 378 00:25:34,440 --> 00:25:37,760 Je n'ai pas le temps. Red va avoir un bébé. J'essaie de la garder en vie. 379 00:25:37,840 --> 00:25:39,440 Pourquoi veux-tu faire ça ? 380 00:25:39,520 --> 00:25:42,360 Sauvez l'enfant. Ce n'est pas de leur faute. Je vais le prendre sous mon aile. 381 00:25:42,440 --> 00:25:45,440 Mais elle a été un fléau sur chaque travail que nous avons fait 382 00:25:45,520 --> 00:25:47,720 et elle ne peut pas s'en mêler si elle est morte. 383 00:25:48,520 --> 00:25:52,280 Elle est la promesse de Tim. Elle porte son enfant. 384 00:25:52,360 --> 00:25:53,440 Jack? 385 00:25:54,320 --> 00:25:57,240 Bébé arrive les pieds en premier et elle est allée trop loin pour le retourner. 386 00:25:57,320 --> 00:26:00,320 Elle aura besoin d'une césarienne. Et elle mourra si nous faisons ça. 387 00:26:00,400 --> 00:26:01,680 Elle ne pourrait pas le faire si vous le faisiez. 388 00:26:01,760 --> 00:26:03,280 Elle ne me laisse pas la toucher. 389 00:26:04,600 --> 00:26:06,280 Et la princesse Whatserface ? 390 00:26:06,360 --> 00:26:08,560 Si vous lui parliez et que je l'aidais ? 391 00:26:08,640 --> 00:26:09,640 Elle n'est pas formée. 392 00:26:10,160 --> 00:26:12,640 Vous avez passé énormément de temps pas la former. 393 00:26:12,720 --> 00:26:13,800 Non, attends. 394 00:26:13,880 --> 00:26:16,280 Old Cheekybones est une très bonne idée. 395 00:26:16,360 --> 00:26:19,840 Je commence à voir qu'il y a un certain symétrie à nos objectifs ici. 396 00:26:19,920 --> 00:26:21,640 -Belle? -Biberonner. 397 00:26:22,000 --> 00:26:23,000 Un flash-bang ? 398 00:26:25,400 --> 00:26:26,400 Flashbang. 399 00:26:29,400 --> 00:26:31,200 Allez, sac d'os ! 400 00:26:41,600 --> 00:26:42,840 Quoi? 401 00:26:42,920 --> 00:26:45,760 j'en suis venu à accepter que tu étais le premier choix de Sneed. 402 00:26:45,840 --> 00:26:48,080 Vous avez dû rire de mon ardeur. 403 00:26:48,160 --> 00:26:49,200 Personne ne riait. 404 00:26:49,280 --> 00:26:53,080 Mais qu'est-ce qu'une petite défaite avant que le véritable amour ne fasse son chemin ? 405 00:26:53,640 --> 00:26:56,280 C'est quelque chose que Sneedy et moi peut rire à l'avenir, 406 00:26:56,360 --> 00:26:58,120 quand il a failli épouser la mauvaise sœur. 407 00:26:58,840 --> 00:27:01,600 Je crois que l'amour peut s'épanouir où le sol est fertile, 408 00:27:01,680 --> 00:27:03,040 et je le suis certainement. 409 00:27:04,120 --> 00:27:06,600 J'ai décidé d'embrasser le Dr Sneed. 410 00:27:06,680 --> 00:27:08,240 Pleinement. Sur les lèvres. 411 00:27:09,080 --> 00:27:12,000 Mais comment faire ? Les lèvres sont-elles ouvertes ou fermées ? 412 00:27:12,080 --> 00:27:15,440 Et fermé, comment respire-t-on ? Par le nez ou la bouche ? 413 00:27:15,520 --> 00:27:16,880 Je ne suis pas un expert. 414 00:27:20,160 --> 00:27:22,440 Bonjour. Bonjour mesdames. 415 00:27:23,080 --> 00:27:26,880 Ne t'inquiète pas, je suis juste là pour l'empêcher de se ridiculiser. 416 00:27:26,960 --> 00:27:28,240 Trop tard. 417 00:27:28,320 --> 00:27:31,200 J'ai eu le temps de réfléchir. Tu sais quel est ton vrai problème ? 418 00:27:31,280 --> 00:27:33,160 je ne suis pas venu ici pour discuter de mes problèmes. 419 00:27:33,240 --> 00:27:35,760 Vous vous entendez bien tous les deux, alors, je vais m'en aller. 420 00:27:35,840 --> 00:27:37,520 -Tu vas embrasser maintenant ? Non. 421 00:27:40,520 --> 00:27:42,840 Veux-tu venir et faire une opération très dangereuse ? 422 00:27:42,920 --> 00:27:43,920 Non. 423 00:27:44,800 --> 00:27:46,080 Oui. 424 00:28:12,640 --> 00:28:13,640 Flashy ? 425 00:28:13,720 --> 00:28:16,840 Laissez-moi sortir ! -Droite. 426 00:28:19,520 --> 00:28:22,040 -Allez. Chut ! - Ça t'a pris assez de temps. 427 00:28:23,880 --> 00:28:28,920 Flashbang, arrête ! 428 00:28:29,000 --> 00:28:30,680 Que fais-tu? Nous devons y aller. 429 00:28:30,760 --> 00:28:32,040 Mon Dieu, j'essaye. 430 00:28:34,400 --> 00:28:36,040 Cela ne s'arrêtera pas. 431 00:28:36,120 --> 00:28:37,960 Oui. Maintenant... Allez! 432 00:28:42,160 --> 00:28:44,840 Surtout pour le cognac. Flash-bang ! 433 00:28:46,840 --> 00:28:49,000 Très bien, je suis presque... 434 00:28:52,400 --> 00:28:53,960 Laisse ça. Allez. 435 00:29:03,480 --> 00:29:05,360 Est-ce que j'ai vraiment bu tout ça ? 436 00:29:06,920 --> 00:29:08,200 Une césarienne ? 437 00:29:08,280 --> 00:29:11,280 -Et tu veux que je le fasse ? -Est-ce que c'est un problème ? 438 00:29:14,240 --> 00:29:15,400 Non, ce n'est pas un problème. 439 00:29:15,480 --> 00:29:18,560 C'est juste que la mère rarement a tendance à survivre si la procédure... 440 00:29:18,640 --> 00:29:19,840 Re-bonjour. 441 00:29:19,920 --> 00:29:22,560 Désolé pour la pisse, Fagin, Je ne pouvais tout simplement pas... Whoa ! 442 00:29:22,640 --> 00:29:24,640 Bonjour, Votre Majesté. 443 00:29:24,720 --> 00:29:26,960 Bonjour. Est-ce une conspiration criminelle ? 444 00:29:27,040 --> 00:29:28,640 D'une certaine manière, oui. 445 00:29:28,720 --> 00:29:32,080 Si tu vas à l'hôpital, Belle, je viens voir Sneedy. 446 00:29:32,160 --> 00:29:33,640 Oh mon Dieu. 447 00:29:49,240 --> 00:29:51,560 Fagin, j'ai besoin de toi pour donner du grog aux gardes. 448 00:29:51,640 --> 00:29:54,320 Gardez-les loin de nous. Obtenez le professeur gentil et bâclé aussi. 449 00:29:54,400 --> 00:29:57,160 Cela fait beaucoup de bouteilles pour moi étant restituée aux homards. 450 00:29:57,240 --> 00:30:00,240 Aussi, en termes moraux et de détail, c'est contre mes principes. 451 00:30:01,400 --> 00:30:03,640 Ce à quoi je veux en venir, c'est pourquoi ? 452 00:30:04,640 --> 00:30:06,520 Parce qu'on va faire sortir Red d'ici. 453 00:30:06,600 --> 00:30:08,560 Ça va faire chier Gaines, n'est-ce pas ? 454 00:30:08,640 --> 00:30:10,400 Save some lives, too. 455 00:30:28,560 --> 00:30:31,280 -Did I kiss too hard? -Non, c'était ta foutue gelée de poivre. 456 00:30:31,360 --> 00:30:34,920 Regarde ce que ça m'a fait, femme. Regardez-moi. 457 00:30:44,760 --> 00:30:48,080 -Désolé de vous déranger, Professeur, 458 00:30:48,160 --> 00:30:52,520 mais je suis tombé sur cette bouteille de cognac '21, 459 00:30:52,600 --> 00:30:55,960 et il me manque la verrerie appropriée. Oui. 460 00:30:56,040 --> 00:30:57,120 Oui. 461 00:30:57,320 --> 00:30:58,400 Oh ouais. 462 00:31:01,480 --> 00:31:04,480 Ne rendrait guère justice à une si belle libation 463 00:31:04,560 --> 00:31:08,080 juste pour l'avaler d'une chope sale. 464 00:31:10,560 --> 00:31:13,680 -Mmmm ! -Puis-je... 465 00:31:17,160 --> 00:31:19,080 C'est plus gourmand, n'est-ce pas ? 466 00:31:21,200 --> 00:31:22,440 Je te laisse alors. 467 00:31:22,520 --> 00:31:24,960 Non, entrez, M. Fagin. 468 00:31:25,040 --> 00:31:28,600 Je te paierai pour ça. Est-ce que vous en avez encore ? 469 00:31:28,680 --> 00:31:30,640 Huit autres, je pense ? 470 00:31:31,960 --> 00:31:36,480 Hé, Wellington, viens essayer ça. Venez ici. 471 00:31:37,720 --> 00:31:38,960 Allez, je ne le dirai pas. 472 00:31:39,040 --> 00:31:41,840 C'est comme si des anges pissent dans ta bouche. 473 00:31:41,920 --> 00:31:44,040 Je dirai à Gaines que je l'ai prescrit. 474 00:31:45,720 --> 00:31:47,080 Si c'est l'ordre du médecin. 475 00:31:49,000 --> 00:31:50,120 Ouais. 476 00:31:58,560 --> 00:31:59,960 Rouge, voici Lady Belle. 477 00:32:01,480 --> 00:32:03,880 Elle va faire la procédure sur vous aujourd'hui. 478 00:32:06,400 --> 00:32:09,840 Vous devez faire une incision de huit pouces de longueur, le long de la linea alba. 479 00:32:09,920 --> 00:32:12,760 Le bébé sort dans le mauvais sens, alors faites attention à ne pas le faire... 480 00:32:12,840 --> 00:32:14,240 Lacérer le visage. Oui. 481 00:32:14,320 --> 00:32:17,120 Maintenant, une fois que vous avez fait la coupe, tout va arriver très vite, 482 00:32:17,200 --> 00:32:19,040 J'ai besoin que tu contrôles le saignement et... 483 00:32:19,120 --> 00:32:21,960 - Attachez-le vite. -Oui. 484 00:32:24,000 --> 00:32:25,240 D'accord. 485 00:32:38,000 --> 00:32:39,920 Je n’ai pas l’embarras du choix, n’est-ce pas ? 486 00:32:41,720 --> 00:32:44,240 Non, juste moi. 487 00:32:46,120 --> 00:32:51,440 Très bien, Cuillère d'Argent. Ne gâchez pas ça. 488 00:32:56,680 --> 00:32:58,120 Prêt? 489 00:33:09,600 --> 00:33:10,640 Elle est sortie. 490 00:33:12,360 --> 00:33:13,880 Je ne pense pas pouvoir le faire seul. 491 00:33:15,040 --> 00:33:19,920 Vous n'êtes pas. Je suis là. Allez, docteur. Couper. 492 00:33:48,800 --> 00:33:51,400 Elle accouche et ils la pendent ? 493 00:33:51,480 --> 00:33:53,000 Pas si elle est déjà morte. 494 00:33:53,840 --> 00:33:55,360 En quoi ça aide, Jack ? 495 00:33:57,040 --> 00:34:00,920 Je ne peux pas faire une autre bouteille, Dodge. Ce type pourrait boire le port. 496 00:34:01,000 --> 00:34:02,040 À quel point est-il négligent ? 497 00:34:02,120 --> 00:34:04,280 C'est une belette aveugle qui danse. 498 00:34:04,360 --> 00:34:05,360 Découverte... 499 00:34:05,440 --> 00:34:08,560 C'est vrai, bien. Voyez si vous pouvez l'avoir au blaireau maussade, voulez-vous ? 500 00:34:08,640 --> 00:34:09,920 Où sont Flashbang et Aputi ? 501 00:34:10,000 --> 00:34:13,040 Ils sont dans vos quartiers je bois le reste de ma foutue boisson alcoolisée. 502 00:34:13,120 --> 00:34:15,160 J'ai besoin d'un cadavre féminin de la maison morte. 503 00:34:16,640 --> 00:34:17,760 Je vais leur dire. 504 00:34:19,320 --> 00:34:21,920 Comment ça se passe là-dedans ? As-tu déjà la tête ? 505 00:34:22,000 --> 00:34:25,640 Presque. Je l'ai maintenant. 506 00:34:25,720 --> 00:34:28,080 Maintenant, relevez-vous et sortez. 507 00:34:33,560 --> 00:34:34,800 Encore une coupure. 508 00:34:42,360 --> 00:34:45,000 Elle est sortie. Allez, Belle. 509 00:34:56,400 --> 00:34:59,520 -S'il te plaît, respire. 510 00:34:59,600 --> 00:35:02,000 Maintenant, cousez-la, le fascia en premier. 511 00:35:06,280 --> 00:35:07,760 Est-ce que Rouge va bien ? 512 00:35:07,840 --> 00:35:09,320 Elle respire régulièrement, Tim. 513 00:35:26,800 --> 00:35:32,520 je connais un homme avec un navet pour nez 514 00:35:32,600 --> 00:35:35,400 Un dodo pour une oreille 515 00:35:35,480 --> 00:35:38,960 Et une perruche pour une théière 516 00:35:40,480 --> 00:35:47,000 Je connais un homme avec une perruche pour théière 517 00:35:48,560 --> 00:35:51,120 Continuez. Ayez une autre éclaboussure. Voilà. 518 00:35:51,200 --> 00:35:53,600 Je dois te chanter ma chanson à propos de la sirène. 519 00:35:53,680 --> 00:35:55,280 Mais attention, 520 00:35:55,360 --> 00:35:58,720 il y en a éléments physiologiquement invraisemblables. 521 00:36:06,160 --> 00:36:09,720 Nous l'avons fait. Hetty et moi, nous les avons gardés tous les deux en vie. 522 00:36:09,800 --> 00:36:11,480 À temps pour que ton père la pende. 523 00:36:14,440 --> 00:36:15,640 Bien joué. 524 00:36:15,720 --> 00:36:19,960 Non! Vous êtes un arracheur de corps ! 525 00:36:20,040 --> 00:36:21,600 Assez standard dans notre secteur de travail. 526 00:36:22,760 --> 00:36:23,840 Tu ne peux pas être sérieux. 527 00:36:24,480 --> 00:36:28,280 C'est le seul moyen de la sauver. Clairement enceinte. Très bien. 528 00:36:28,360 --> 00:36:33,240 Rangée, rangée, rangée, maintenant, maintenant 529 00:36:33,320 --> 00:36:35,800 Clairement pas enceinte. C'est un homme. 530 00:36:35,920 --> 00:36:39,000 Big Kit est tout ce que nous avions dans la maison morte, Dr Jack. 531 00:36:42,200 --> 00:36:46,400 J'ai vomi sur ma robe de chambre C'est une sale vieille banane 532 00:36:47,760 --> 00:36:52,040 C'est de la folie ! Ça ne peut pas marcher ! Et c'est un crime capital ! 533 00:36:52,120 --> 00:36:55,960 C'est pareil pour tuer une mère avant même qu'elle mettre son propre enfant au sein. 534 00:36:58,640 --> 00:37:01,320 Alors, qu'est-ce qui est le plus important, madame ? 535 00:37:05,320 --> 00:37:06,560 Où est-elle ? 536 00:37:10,360 --> 00:37:13,040 -Qu'est-ce qui se passe ? -J'aidais l'infirmière. 537 00:37:15,240 --> 00:37:17,520 J'ai peur de la mère et du bébé est mort sur la table. 538 00:37:18,960 --> 00:37:21,400 Comment peut-on supporter ce genre de perte, Capitaine ? 539 00:37:22,400 --> 00:37:24,800 Vous ne pouvez pas entrer. Son corps est déshabillé. 540 00:37:25,880 --> 00:37:27,000 Par honte. 541 00:37:27,080 --> 00:37:29,880 Et vous, un homme pieux. N'avez-vous aucune décence ? 542 00:37:29,960 --> 00:37:31,640 J'ai besoin de voir le corps. 543 00:37:31,720 --> 00:37:34,200 Qu'allez-vous faire, Capitaine ? Pendre son cadavre ? 544 00:37:39,560 --> 00:37:41,920 Demandez au professeur apporte-moi l'acte de décès. 545 00:37:42,000 --> 00:37:44,120 -Dr. Dawkins peut le signer. Non! 546 00:37:44,200 --> 00:37:48,640 je le trouverais beaucoup plus fiable si le professeur le signe. 547 00:37:53,760 --> 00:37:55,520 Vous n'avez pas pu sauver l'enfant ? 548 00:37:57,360 --> 00:38:00,240 La vie livre des coups mortels. 549 00:38:01,320 --> 00:38:04,400 Tant de mes patients sont morts sur la table... 550 00:38:04,480 --> 00:38:06,880 Nous sommes vraiment plutôt pressé par le temps, professeur. 551 00:38:10,280 --> 00:38:11,480 Poignets très poilus, 552 00:38:13,640 --> 00:38:15,200 comme ma propre Eunice. 553 00:38:17,240 --> 00:38:18,880 Non, malheureusement, pas de pouls. 554 00:38:24,120 --> 00:38:26,760 Aucun mouvement. 555 00:38:26,840 --> 00:38:28,760 Quelle terrible honte. 556 00:38:32,320 --> 00:38:34,720 Ici, professeur. Signe. 557 00:38:36,560 --> 00:38:40,000 -Juste ici. Votre nom. -Ah oui. 558 00:38:46,920 --> 00:38:49,120 Est-ce qu'ils disent la vérité ? La femme est-elle morte ? 559 00:38:49,200 --> 00:38:52,280 Pleurer c'est gagner moins la profondeur du chagrin. 560 00:38:52,840 --> 00:38:56,520 -Tu es sûr qu'elle est... -Cinquante ans de chirurgie, mec. 561 00:38:56,600 --> 00:38:59,400 Ne me dis pas que je ne connais pas de cadavre quand j'en vois un. 562 00:38:59,480 --> 00:39:01,240 J'en vois plusieurs par jour. 563 00:39:02,240 --> 00:39:07,120 Donnez à la femme et à son enfant leur dernier des lambeaux de dignité dans la mort, mec. 564 00:39:07,200 --> 00:39:09,080 Comment oses-tu, Gaines ? 565 00:39:09,160 --> 00:39:11,400 C'est ma juridiction. Maintenant sors de mon hôpital 566 00:39:11,480 --> 00:39:13,640 ou j'aurai le gouverneur vous mettre en accusation. 567 00:39:31,360 --> 00:39:33,800 La nouvelle mère et le nouveau père. 568 00:39:37,040 --> 00:39:38,720 Vous n'emménagez pas. 569 00:39:38,800 --> 00:39:41,280 Tu as juste mal J'ai fait rouler le chariot à alcool devant toi. 570 00:39:41,360 --> 00:39:44,880 Si tu te fais grignoter par les cochons, Je ne m'en vanterais pas. 571 00:39:47,200 --> 00:39:48,480 Les soldats sont partis. 572 00:39:49,240 --> 00:39:51,080 J'ai pensé que je devrais vous le faire savoir. 573 00:39:51,160 --> 00:39:53,760 Et pour surveiller mon patient. 574 00:39:57,240 --> 00:39:59,040 Maintenant, je ne suis pas ici pour faire des éloges. 575 00:40:00,160 --> 00:40:04,640 Mais la réanimation d'une mère lors d'une césarienne, c'est si rare, 576 00:40:04,720 --> 00:40:07,720 si j'étais un vrai chirurgien, ce serait celui de The Lancet. 577 00:40:12,760 --> 00:40:14,200 -Bien joué. -Merci. 578 00:40:16,520 --> 00:40:22,640 Cependant, être plongé dans un échange de corps braquage pour évader un condamné... 579 00:40:23,760 --> 00:40:25,880 J'ai seulement menti pour préserver la vie de mon patient. 580 00:40:25,960 --> 00:40:28,840 Et comme tu n'es plus mon patient, Je ne le ferai plus. 581 00:40:28,920 --> 00:40:30,920 Tout ce que je peux offrir, c'est mon silence. 582 00:40:31,000 --> 00:40:32,360 Ouais, ça ira. 583 00:40:32,440 --> 00:40:35,520 Mais s'il te plaît, ne te méprends pas pour mon consentement. 584 00:40:36,520 --> 00:40:38,080 Le vol reste un vol. 585 00:40:39,560 --> 00:40:43,640 Votre famille est le plus grand voleur dans le port Victoire. 586 00:41:05,880 --> 00:41:08,360 Je sais que tu es un peu déçu, Gaines, 587 00:41:08,440 --> 00:41:09,920 mais étant donné que tu as arrêté 588 00:41:10,000 --> 00:41:12,960 les deux bushrangers les plus connus dans la colonie, 589 00:41:13,040 --> 00:41:15,680 Je pensais que c'était sûr réintroduire l'alcool. 590 00:41:15,760 --> 00:41:19,480 Mais vous devez être grandement félicité pour vos actions héroïques. 591 00:41:19,560 --> 00:41:24,360 Un confinement instantané, avec modération, énormément efficace. 592 00:41:25,520 --> 00:41:27,640 En fait, je pensais qu'on devrait fêter ça. 593 00:41:28,680 --> 00:41:32,240 J'ai gardé un peu de mon cognac spécial juste pour toi, Gaines. 594 00:41:46,520 --> 00:41:47,600 Bien joué. 595 00:41:58,640 --> 00:42:00,280 Je pense que c'est parti. 596 00:42:11,440 --> 00:42:12,920 J'ai partagé mon premier baiser. 597 00:42:14,360 --> 00:42:15,640 Avec Sneed ? 598 00:42:18,720 --> 00:42:20,080 Et ça vous a plu ? 599 00:42:22,280 --> 00:42:25,080 Mixte. Au début, c'était charmant. 600 00:42:26,000 --> 00:42:29,960 Mais ensuite, je pense que je l'ai blessé assez gravement. Il était plutôt en colère, en fait. 601 00:42:33,160 --> 00:42:37,800 Quelqu'un va vous balayer quand on s'y attend le moins 602 00:42:38,720 --> 00:42:40,880 dans les moments les plus gênants. 603 00:42:45,600 --> 00:42:47,680 -J'ai eu une idée. -Mmm ? 604 00:42:49,280 --> 00:42:53,640 Compte tenu de votre santé, peut-être que vous et le Dr Dawkins 605 00:42:53,720 --> 00:42:56,560 ça pourrait être long, une histoire d'amour heureusement non consommée 606 00:42:56,640 --> 00:43:00,040 jusqu'à ce qu'il s'en aille, désolé, dans les landes balayées par le vent... 607 00:43:00,120 --> 00:43:01,240 Nous n'avons pas de landes ici. 608 00:43:05,000 --> 00:43:06,800 Mais oui, c'est une bonne idée. 609 00:43:35,560 --> 00:43:37,200 -Merci, Rotty. -Merci. 610 00:43:39,160 --> 00:43:41,880 Donc, nos vieux Cheekybones se sont bien comportés. 611 00:43:43,920 --> 00:43:45,880 Ouais. Elle l'a fait, n'est-ce pas ? 612 00:43:45,960 --> 00:43:48,440 Pourtant, ce n’est pas vraiment son monde, n’est-ce pas ? 613 00:43:49,400 --> 00:43:54,040 Et tu dois te rappeler, Dodge, le sien n'est pas le vôtre. 614 00:44:16,320 --> 00:44:17,440 Madame. 615 00:44:19,040 --> 00:44:21,960 Je dois vous prévenir que je suis un peu ivre. 616 00:44:22,040 --> 00:44:25,840 En fait, Je m'approche d'un pigeon qui se pavane. 617 00:44:36,480 --> 00:44:37,560 Moi aussi, maintenant. 618 00:44:41,120 --> 00:44:42,280 Le crime, 619 00:44:44,000 --> 00:44:48,760 ce n'est pas seulement pour survivre. En fait, vous l'aimez. 620 00:44:53,880 --> 00:44:56,000 Les pires parties de moi le font. 621 00:45:02,600 --> 00:45:04,080 C'est sans espoir, n'est-ce pas ? 622 00:45:07,240 --> 00:45:11,680 Oh oui. Nous sommes totalement inadaptés. 623 00:45:12,720 --> 00:45:15,880 Nous devrions vraiment ne se voient jamais socialement. 624 00:45:16,000 --> 00:45:17,600 Non, ce ne serait pas vrai. 625 00:45:39,800 --> 00:45:43,360 Bon sang, nous avons des ennuis. 626 00:45:45,800 --> 00:45:47,160 Tant de problèmes.